Quase Nada Sobre Quase Tudo

terça-feira, março 22, 2005

Estou lendo ¨Moda & Guerra¨ de Dominique Veillon onde ela traça um quadro sobre os anos negros da Ocupação alemã - que impôs à França pesadas leis de reserva de estoques e limitações drásticas de recursos para a fabricação de vestimentas e acessórios - e a criativa resistência cultural dos franceses, para quem improvisar passou a ser a palavra de ordem, conservando assim a fama de Paris como capital mundial da moda.
A autora relata como a descoberta de materiais alternativos e a redução das metragens habitualmente empregadas permitiram à alta-costura francesa se manter inovadora, apesar de todos os estratagemas empregados pelos alemães a fim de transferir o centro da moda para Berlim.
Tudo muito interessante só que a tradução ficou fraquinha. Parece que não mandaram o livro pro revisor. Os erros de concordância são tristes, embaçam a leitura e irritam. Posted by Hello
 


eXTReMe Tracker