A Formiguinha e a Neve

Certa manhã de inverno, uma formiguinha saiu para o seu trabalho diário. Já ia muito longe, a procura de alimento, quando um floco de neve caiu e prendeu o seu pezinho. Aflita, vendo que não podia se livrar da neve, iria assim morrer de fome e frio, voltou-se para o sol e disse:

« Oh, sol! Tu que és tão forte, derrete a neve que prende o meu pezinho. »

Assim começam os choramingos da formiguinha que dura 6 minutos e 33 segundos pedindo ajuda ao sol, ao muro , ao ratinho, ao gato, ao cão, ao homem, à morte...

Essa historinha foi transcrita da boca do povo para o papel por Adolfo Coelho em seu livro ¨Contos Populares Portugueses, de 1879¨.

Eis aqui o final da antiga lenga-lenga:

Ó carniceiro, tu és tão forte que matas o boi, que bebe a água, que apaga o lume, que queima o pau, que bate no cão, que morde o gato, que come o rato, que fura a parede, que impede o Sol, que derrete a neve que o meu pé prende!
E responde o carniceiro: Tão forte sou que a morte me leva...

No entanto, na adaptação de João de Barro, na coleção Disquinho (1960), a formiguinha ergue a Deus uma prece e vê chegar a primavera em seu carro de veludo e ouro,enchendo a terra de luz e de flores. O que, na minha opinião, é a mesma morte só que com mais florzinhas e com acompanhamento da musiquinha composta por Radamés Gnatalli!

Horrivelmente triste...